Navegando he encontrado este curioso proyecto llamado wikisubtitles. El nombre no necesita ninguna explicación si sabéis lo que es un Wiki y un Subtitle 
.
Me he puesto en contacto con ellos para una posible colaboración futura en Subdownloader ya que a veces es frustante encontrar un subtítulo con fallos ortográficos o malas traducciones y no poder hacer nada mejor que modificarlo y subir una copia mejorada, permaneciendo la versión vieja y nueva con el mismo AVI, lo cual es un poco incómode en el listado de subtítulos encontrados.
smalleye escribió,
Mayo 5, 2007 @ 5:03 pm
Hola, soy el webmaster de wikisubtitles.
En principio no he recibido ningún correo tuyo, los acabo de revisar.
Estaría encantado de colaborar. Si eso enviame un mail a
webmaster@wikisubtitles.net.
Muchas gracias.
wanfry escribió,
Octubre 26, 2007 @ 9:41 am
¿Cómo va el proyecto? Piensas integrar wikisubtitles en el subdownloader?
Saludos