Ya he pedido a la organización del Planet que los borre. Por si acaso he cambiado mi contraseña en el WordPress.

Lo más extraño es que mirando los posts dentro del admin del wordpress, no aparece ningún Spam, así que no entiendo cómo se han podido introducirlos en el Planet “en nombre de” de mi blog.

Pido disculpas por los contratiempos.

Para los que no lo sepáis,(o empiecen a leer el blog) SubDownloader es la solución a la búsqueda de subtítulos para películas DivX.

Solo indicandole cual es tu fichero AVI o MPG de tu película o episodio, será capaz de encontrarte los subtítulos, sin necesidad de indicarle el título o ver el tamaño. Los subtítulos estarán perfectamente sincronizados ya que para que los puedas encontrar, alguien debe haberlos subido usando el hash del mismo DivX que tu tienes.

Visita la sección de Descargas para probarlo. Y si te gusta la idea y conoces Python, anímate a echárnos una mano.

También quisiera agradecer a la organización del concurso por su esfuerzo, disculparme por no haber podido asisitir al concurso ya que me encuentro en Saigon (qué lluvia cae!!) de nuevo. Y animarles a que hagan de este concurso algo importante y conocido en el futuro.

La verdad es que me hubiese encantado poder conocer en persona a todos los demás finalistas, pero tendré que conformarme de momentos en ser amigos online y podir ir a visitaros en un futuro en España.

Me he puesto en contacto con ellos para una posible colaboración futura  en Subdownloader ya que a veces es frustante encontrar un subtítulo con fallos ortográficos o malas traducciones y no poder hacer nada mejor que modificarlo y subir una copia mejorada,  permaneciendo la versión vieja y nueva con el mismo AVI, lo cual es un poco incómode en el listado de subtítulos encontrados.

Fuente: http://www.opensubtitles.org/en/statistics

Lo prometido es deuda, como anunciaba en un post anterior quería instalar un servidor TRAC, para poder gestionar y constatar mejor la actividad del proyecto a través de tickets (peticiones, bugs,etc), hasta la fecha todo se hacía en el foro de manera un poco desordenada. Además incorpora un cómodo wiki, parece un anuncio de teletienda

Haciendo balance de todo lo acontecido durante estos meses, he de opinar que me siento orgulloso de la profunda acogida que ha tenido esta nueva idea.

Entorno al foro principal se puede ver que la gente ha contribuido muchísimo con sus comentarios a la mejora del programa.
Lo conseguido:
En varios meses conseguimos que la gente lo tradujese a múltiples idiomas (Inglés, Español, Finlandés, Portugués, Danés,Checo,Eslovaco, Francés, Holandés,Griego,Italiano)

Hasta la fecha ya se ha descargado unos 35.000 veces y lo que es más importante, la gente ha subido 40.000 subtítulos ya indexados a ficheros DIVX. Cada día es mucho más fácil encontrar subtítulos de todo lo que tienes en el disco duro.
Parece irónico, comencé este proyecto porque tenia unos 200 videos en mi disco duro sin subtítulos, a la fecha de hoy, Subdownloader encuentra subtítulos en español para aprox el 60% de los videos y estoy muy contento.

Tenemos varios python colaboradores, hemos recibido mucha ayuda desde otros proyectos de este mismo concurso, no nos sentimos competidores la verdad.

Futuro:

- Creación de paquetes .deb y .dmg para hacer más comoda la instalación en GNU/Linux y Mac
- Creación de versión commandline.
- Subdownloader será extendible también para DVD’s , no solo DIVX, hasta el momento es posible seleccionando los .VOB como si fuesen DIVX, pero prefiero automatizar esto.
- Hacer popular SubDownloader a través de los foros de creadores de subtítulos u otros sitios de búsqueda.
- Profundizar en el contacto con otros proyectos de visualización DIVX con subtítulos tales como VLC, Mplayer, XBMC, LinuxMCE, Geekbox, para ponerse de acuerdo en crear una librería común para todos ellos que permita llevar a cabo la funcionalidad de Subdownloader.
- Sintiéndolo mucho  la forja está muy limitada para que un proyecto se expanda rapidamente, instalaré un servidor TRAC, empezaré un blog en inglés e intentar insertar el paquete en los repositorios debian, ubuntu, Fedora, etc.

Saludos y suerte a todos los participantes.

Me respondieron casi todos, diciendo que sí, que era buena idea y que el hecho de embeber esa funcionalidad en sus programas ayudaría a hacer crecer de manera abismal la cantidad de subtítulos indexados (40.000 hasta la fecha sólo con Subdownloader). Así que una vez que Subdownloader esté libre de fallos, genere el .deb para linux y el .dmg para mac, me dedicaré a crear esta librería para ser usada por otros proyectos, y así evitar que se malgaste esfuerzos.

También estoy preparando versiones commandline para posibles FrontEnds en el futuro, CGI’s ,etc.

Los FORKS pueden surgir por varias razones:

-El tamaño del ejecutable EXE es bastante gordo (7MB) porque estoy usando py2exe para compilar las fuentes el cual carga todas las librerias externas + python dentro.

-A otra gente le gustaría que desarrolla más rápidamente pero en vez de unirse al proyecto deciden empezar algo desde cero con otro lenguaje de programación ya que Python no es su fuerte.

No obstante, estoy contento de que me hayan salido forks ya que todo es en beneficio de la comunidad amante de los subtítulos, cuanto más competencia más ganas de mejorar además.

Estoy en contacto directo con estos nuevos “competidores”, en cierto modo también ayudan a mejorar mi proyecto, ya que para empezar a desarrollar le han echado un vistazo al código de subdownloader y me han hecho algunos comentarios muy interesantes.

Otra de las cosas por las que no me importan los forks, es que yo y el administrador de www.opensubtitles.org decidimos que todo software que se conectase a la base de datos remotamente (usando nuestra API XMLRPC)  debe ser software libre, con lo cual nadie se aprovecha de nuestro esfuerzo.

El primero de ellos se llama OSCAR, creado por un Checo,  su ventaja es que a penas ocupa un mega, el problema es que sólo es para MS Windows ya que está hecho en Delphi.

http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=555

El segundo está empezando, realizado por un Brasileño, se llama DreamLegendador
http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=558

Permite abstraer funciones cliente servidor de forma transparente para el programador. Por ejemplo en mi claso mi cliente hace la llamada XMLRPC usando Python pero el servidor está desarrollado en PHP.

Hemos publicado la API que llamamos protocolo OSDB (Open Subtitles Data Base):

La podéis encontrar más detallada en el wiki, pero aquí estan los métodos resumidos:

• array ServerInfo( )
  This simple function returns basic server info, it could be used for ping or telling server info to client.
• array LogIn( $username, $password, $language, $useragent )
  This will login user. This function should be called always when starting talking with server. It returns token, which must be used in later communication. If user has no account, blank username and password should be OK. As language – use ISO639 2 letter code and later communication will be done in this language if applicable (error codes and so on). Note: when username and password is blank, status is 200 OK, because we want allow anonymous users too.
• string LogOut( $token ) This will logout user (ends session id). Good call this function is before ending (closing) clients program.
• array SearchSubtitles( $token, array(array(‘sublanguageid’ => $sublanguageid, ‘moviehash’ => $moviehash, ‘moviebytesize’ => $moviesize ),array(…)))

  This function returns information about found subtitles. It is designed making multiple search at once. Note – result is always grupped by MovieHash, MovieByteSize, SubLanguageID, IDSubMovieFile, sorted by seencount descending, max results is 100. When nothing is found, ‘data’ is empty.

• array CheckSubHash( $token, array($SubHash, $SubHash, …) )

  This method returns IDSubtitleFile, if Subtitle Hash exists in database. If not exists, it returns ’0′.

• array CheckMovieHash( $token, array($MovieHash, $MovieHash, …) )

  This method returns MovieImdbID, MovieName, MovieYear, if available for each $MovieHash.

• TryUploadSubtitles

  array TryUploadSubtitles( $token, array(‘cd1′ => array(‘subhash’ => $subMD5hash, ‘subfilename’ => $subfilename, ‘moviehash’ => $moviehash, ‘moviebytesize’ => $moviesize, ‘movietimems’ => $movietimems, ‘movieframes’ => $movieframes, ‘moviefps’ => $moviefps, ‘moviefilename’ => $moviefilename), ‘cd2′ => array(…) ) )

  This function needs to be called before UploadSubtitles(), because it is possible subtitles already exists on server. It takes 2 parameters, second parameter is array of information for subtitles to be uploaded, minimum cd1 is required. Mandatory fields are: subhash (md5 of subtitles), subfilename, moviehash, moviebytesize, moviefilename. It returns “alreadyindb” when subtitles already exists in database. When they do not exists, SearchSubtitles() is called, and API is looking for existing subtitles based on MovieHash/MovieSize. If some results are found, information is returned in “data” key as SearchSubtitles() return structure. This is good for uploading – user should have imdbid field already filled.

• array UploadSubtitles( $token,array( ‘baseinfo’ => array ( ‘idmovieimdb’ => $idmovieimdb, ‘moviereleasename’ => $scene_releasename, ‘movieaka’ => $aka_in_subtitle_language, ‘sublanguageid’ => $sublanguageid, ‘subauthorcomment’ => $author_comment ), ‘cd1′ => array( ‘subhash’ => $md5subhash, ‘subfilename’ => $subfilename, ‘moviehash’ => $moviehash, ‘moviebytesize’ => $moviebytesize, ‘movietimems’ => $movietimems, ‘moviefps’ => $moviefps, ‘movieframes’ => $movieframes, ‘moviefilename’ => $moviefilename, ‘subcontent’ => $subtitlecontent ), ‘cd2′ => array (…) ) )

  This function have to be called after TryUploadSubtitles(). Many information are same, important part is subcontent. It should be gzip-ed (without header) and must be base64 encoded.

• array SearchToMail( $token, array( $sublanguageid, $sublanguageid, …), array( array( ‘moviehash’ => $moviehash, ‘moviesize’ => $moviesize), array( ‘moviehash’ => $moviehash, ‘moviesize’ => $moviesize), …) )
  This is possible only for logged-in users. Scenario: user have directory with movies, for which he cannot find subtitles. With this function he subscribe to possible results, when someone else will upload matching subtitles. Once a day (or week…based on users profile) will system send subtitle link by mail to user. Note for developers: if it is possible, send moviehashes and moviesizes only for first CD in set (for example movie on two CDs), because users will receive duplicated mails (one for first cd and one for second cd)
• array DownloadSubtitles( $token, array($IDSubtitleFile, $IDSubtitleFile,…) )

  Returns BASE64 encoded gzipped IDSubtitleFile(s). You need to BASE64 decode and ungzip ‘data’ to get its contents.

• array ReportWrongMovieHash( $token, $IDSubMovieFile )

  This method is needed to report bad hash, e.g. subtitles are right for this movie file, but they are de-synchornized – for other version/release. With this method number of reports is counted in db, and after some number, hash will be automatically deleted from database.

• array GetSubLanguages( $language = ‘en’ )

  Returns list of allowed subtitle languages, default is english language. Use ISO639-1 (2 characters code)

• array GetAvailableTranslations( $token )

  Returns array of available translations for a program. In array you can find date of last created string and number of strings.

• array GetTranslation( $token, $iso639, $format )

  Returns base64 encoded strings for language ($iso639) in some $format (mo, po, txt, xml). Use ISO639-1 (2 characters code)

• array Autoupdate ( $program_name )

  This function returns latest version with info for $program_name

• array NoOperation( $token )

  This function should be called each 15 minutes after last request to xmlrpc. It is used for not expiring current session. It also returns if current $token is registered.

Status codes

Successful 2xx

200 OK
206 Partial content; message

Errors 4xx

401 Unauthorized
402 Subtitles has invalid format
403 SubHashes (content and sent subhash) are not same!
404 Subtitles has invalid language!
405 Not all mandatory parameters was specified
406 No session
407 Download limit reached
408 Invalid parameters
409 Method not found
410 Other or unknown error