Uno de nuestros usuario nos ha hecho unos videos youtube muy prácticos tipo tutorial para enseñar a la gente como utilizar subdownloader. Los videos fueron realizados con la versión 1.2.4, actualemente estoy con la 1.2.8:
Cómo bajar subtítulos:
Cómo subir subtítulos:
Una vez alcanzando el “climax” del desarrollo de la aplicación, estoy empezando a crear documentación sobretodo para guiar a los usuarios cómo buscar fácilmente subtítulos.
Algunos me envían preguntas fuera de tópico tipo ¿tienes los subtítulos de Casino Royale en Portugués?
A veces cuesta explicarles que si nadie subió el subtítulo usando el mismo DIVX que ellos tienen, no les aparecerá nada.
Echad un vistazo al diagrama de uso de Subdownloader que he preparado para guiar a la gente:
Hoy me he llevado una grata noticia al echarle un vistazo a la forja y ver que el programa se ha bajado ya más de 30.000 veces
https://forja.rediris.es/frs/?group_id=161
La gente ya ha subido más de 35.000 subtítulos y cada vez es más fácil encontrar los subtítulos que andas buscando con un solo click.
Además, como sorpresa para el 1.2.7 podremos ver que el programa está disponible en Inglés, Español,Francés, Finlandés, y muchos idiomas más.
Muchas gracias a todos los que han hecho esto posible.
Saludos.
En la pestaña HELP US de SubDownloader hay 2 formas de que la gente se comunique conmigo, la primera es un simple formulario para enviar Feeback y la segunda (añadido desde la 1.2.6) es un flash para chatear conmigo directamente:
Este modulo flash lo conseguí a través de plugoo.com , el cual permite chatear con mi cuenta Jabber capiscuas#at#gmail.com , abajo veis el ejemplo de la conversación usando GAIM.
Sinceramente es superinteresante y divertito chatear con los usuarios de tu programa en directo, de momento me han contactado gente de Japón, Grecia y Colombia, espero que sean muchos más.
Hoy he liberado,después de decicar bastantes horas, la versión 1.2.6 de Subdownloader (version bugfix de la 1.2.5) ,
LINK SRC, EXE: https://forja.rediris.es/frs/?group_id=161
ChangeLog:
Changes 1.2.6
BUG - In some internationalization messages.
CHG - txt of uploading message
Changes 1.2.5
BUG - When saving preferences now it saves the parameters correctly, so no more feedback window + tips window repetition.
CHG - Now the list of Subtitle Languages is loaded from the server, that way it remains centralized and updated every day.
FEATURE: Added splash screen to avoid show the non-good-looking ENQUEING FILES when somebody call the program from the contextual menu
CHG - Improved the Progress windows with the new module PyProgress.py thks Andrea Gavana
CHG - Improved the choice components with the new module ExtendedChoiceDemo.py thks Andrea Gavana
CHG - Improved interface using the LabelBook class of Andrea Gavana
FEATURE: The feedback now shows in WINDOWS a widget directly to chat with me capiscuas@gmail.com
FEATURE: Added sponsor banner
CHG - Updated the library of IMDBpy to version 2.9 supporting unicode
CHG - Used the CustomTreeCtrl of Andrea Gavana to allow using checkboxes to download the subtitles founded.
Nueva interfaz:
Subdownloader incorpora desde la versión 1.2.4 esta ventana de Feedback al salir del programa: 
A través de ella hemos recibido más de 300 mensajes de todas partes del mundo, por ejemplo España, Japón, UK, USA, Venezuela, Portugal, muchos brasileños, Vietnam, Thailandia ,etc.
Además hemos conseguido que algunos desarrolladores python se interesen por el programa y nos han contactado ofreciendo su ayuda, también tenemos una serie de beta testers para probar los nuevos releases.
Para implementar el Send Feedback hemos reaprovechado el método XMLRPC SendBug, que básicamente hace que el servidor de opensubtitles.org nos reenvie el texto enviado a mi capiscuas _ at _gmail.com
Muchos de estos mensajes son felicitaciones, sugerencias, etc. En la versión 1.2.5 esta ventana ya no aparecerá porque ya hemos recibido suficiente feedback para trabajar un largo periodo de tiempo.
En Subdownloader 1.2.4 se ha pretentido facilitar la subida de subtítulos al máximo y hemos conseguido esto:
-Autodetección del idioma del subtítulo a subir
Gracias al script autodetect_lang.py liberado por Thomas Mangin se basa en la utilizacion de los N-gram language models para que cuando el usuario elija el subtítulo que quiero subir, sea detectado el idioma automáticamente, esto ahorra mucho tiempo al usuario y evita tener equivocaciones en nuestra base de datos.
El script funciona a las mil maravillas y te detecta desde el catalán hasta el Japonés pasando por el Eslovaco. 
-Autodetección del ID IMDB,
Seguramente todos conocerán el sitio imdb.com (Internet Movie Data Base) que es la base de datos sobre el cine y TV más grande de internet, prácticamente tiene indexadas todas las películas, series, actores de la actualidad(mayoritariamente contenido occidental), pues bueno, antes de subir un subtítulo se necesita obtener el ID de la película o episodio cuyo subtítulo quieres subir a nuestra base de datos.
La autodetección del ID se realiza cuando en el mimo directorio de tu fichero DIVX encontramos el típico fichero .nfo donde en alguna parte del texto aparecerá el típico link IMDB ID = http://www.imdb.com/title/ttXXXXXXX/, después con expresión regular en python obtenemos ese numero XXXXXXXX
Otra forma de obtener el ID es cuando esa DIVX ya ha sido utilizado para subir otro subtítulo diferente al que queremos subir ahora(por ejemplo si quieres subir el subtítulo en español y alguien ya lo subió en francés anteriormente),
el programa detectará el HASH del fichero DIVX, lo consultará con la base de datos al pulsar el botón “Confirm” y si tenemos ese HASH, entonces el método XMLRPC “ConfirmUpload” devolverá el IMDB_ID de la película correspondiente.
Si no ha habido suerte y el programa no puede obtener el IMDB ID de la película, entonces el usuario deberá pulsar el botón “Search ID…” donde a través de la librería IMDBPy (gracias Davide Alberani) se podrá encontrar el ID buscando por el título de la película o serie.
Ya hacía muchísimo tiempo que no reportaba en el blog, casi desde antes de navidades, no en vano, no significa que el desarrollo de Subdownloader ha estado parado, como podéis ver el SVN ha sido actualizado constantemente.
Antes de decir nada sobre esta nueva versión, desde Vietnam toca decir “Chúc mừng năm mới” o lo que es lo mismo, FELIZ AÑO NUEVO. Y es que aquí en Vietnam lo celebran este 17 de Febrero y toda Saigon ya se ha vestido de luces y motocicletas para celebrarlo.
Subdownloader 1.2.4 trae nuevas mejoras, he aquí un artículo escrito para una revista española sobre Linux
https://forja.rediris.es/docman/view.php/161/241/subdownloader.odt
El nuevo ejecutable para Windows lo podéis encontrar aquí y los sources para linux o macintosh están disponibles en el repositorio SVN. Si alguien quiere ayudarme cómo construir un .rpm o .deb a partir de los fuentes .py que me lo haga saber, cualquier indicacion será bien recibida.
En la nueva versión he añadido menús contextuales en los ficheros de video y subtítulos para que desde Windows sea facilísimo buscar el subtítulo tan deseado en tu idioma preferido o poder subir el subtítulo(encontrado surfeando)a nuestra base de datos.
También he sustituido la mayoría de las llamadas a la librería urllib y urllib2 en python por llamadas al servidor xmlrpc donde tenemos alojada nuestra base de datos de subtítulos, de esa forma el código parece más limpio he intituitivo.
He aquí una captura de la interfaz 1.2.4
Tenemos nueva dirección de FORO ya que el foro de la forja requiere estar registrado y eso limita demasiado
Además como podéis ver hemos añadido una opción de enviar FEEDBACK y los resultados son espectaculares, hemos recibido mensajes de todas las partes del mundo, muy pronto haremos una recopilación y lo postearemos.
Hace escasos 2 días terminé la versión 1.2.3 de SubDownloader y la he subido a la forja.
Esta versión me ha costado 2 semanas de esfuerzo ya que tenía la presión de la gente usando 1.2.2 con algunos fallos por el camino, o algunas funcionalidades necesarias.
Como muchos ya sabréis SubDownloader es un fácil programa que te permite bajar subtítulos instantáneamente a partir de tu fichero AVI (película en V.O.)
El programa te permite BUSCAR o SUBIR subtítulos, para encontrar tu subtítulo alguien debe haberlo subido antes usando el programa, para que quede registrada la cadena HASH del AVI en la base de datos.
Entre las características del programa se encuentran:
SubDownloader no podría exisitir sin apoyarse en la más grande base de subtítulos que existe (www.opensubtitles.org)
Desde hace un tiempo soy amigo del creador del sitio y juntos creamos el protocolo OSDB que basado en XMLRPC permite al programa comunicarse rápidamente con el sitio web.
Gracias al aviso de actualizaciones de SubDownloader he conseguido que mucha gente migre de la version 1.2.2 a la 1.2.3.
Por el momento he conseguido 258 descargas y espero obtener bastantes más con la publicida que me brinda el sitioweb.
He aquí algunas capturas de SubDownloader:
Y aquí van los enlaces para que lo probéis y sobretodo lo critiquéis, enviéis dudas, sugerencias, etc.
Se abre el telón!
Subdownloader ha nacido para ahorrar tiempo y esfuerzo a esa gente cinéfila que prefiere las películas en Versión Original pero le cuesta encontrar subtítulos por internet. Muchas veces el subtítulo no existe o está mal sincronizado con nuestro AVI.
Apoyándose con una base de datos de más de 240.000 subtítulos (opensubtitles.org) , subdownloader busca y descarga automáticamente el subtítulo en el idioma que prefieras. La seguridad de que ese subtítulo funcione para tu video AVI es del 100% ya que alguien subió ese subtítulo usando ese mismo fichero AVI. La identificación única de cada fichero AVI se realiza mediante un rápido algorítmo de HASH sobre los AVI’s (27Gb’s en 7 segundos).
El programa también se va a ir enriqueciendo con la colaboración de los usuarios, una especia de wikipedia de subtítulos donde la gente puede Subir, Votar, Cancelar, Reportar fallos, etc. Además, el sistema usará la inteligencia social para evitar trolls, spam, etc.
Por cierto, este programa lo estoy desarrollando desde Saigon, Vietnam, donde me encuentro en estos momentos realizando un voluntariado vinculado a la Universidad de Valencia y Naciones Unidas.
Poco a poco iré reporanto más sobre el programa.
